Thursday, May 8, 2008

胡錦濤訪問日本2008(電視訪問)

以前也做過好幾次電視訪問,但這回是第一次把片段上載。

訪問時說了好一些有關中日關係發展的重點(可參考我最近三天寫的文章),但上網翻查記錄時,發覺只剩下這兩句話了。

熊貓和乒乓球——胡錦濤訪日 Day 2 & Day 3



這次國家主席胡錦濤訪日之旅比很多人想象中更成功。

而胡主席的乒乓球球技比我想象中更好。尤其是那種進取又認真抽球的動作,讓所有人(最重要是日本人)看到了這位中國領導人更人性的一面。

福田首相雖然沒有下場打球(應該是球技欠佳的原因),但他的幽默也是很具人性的。他開玩笑說,看了胡主席的球技,很慶幸自己沒有打,因為胡主席採取了攻擊式的打法(意思是自己招架不住)。

記得西方記者第一次接觸胡錦濤的時候(那時候還不是國家主席),因為他表現比較沉默寡言,粗心大意的老外總看不出他的性格特質,後來他們問了一句﹕Who is Hu?

這次在日本媒體前展現出來的胡主席,給人一種既沉穩亦進取的感覺。


其實,這次訪日真正成功的地方,絕對不只是一場政治秀;在借熊貓和打乒乓的背後,是一套很務實穩健的合作機制。其涵蓋的範疇包括1.定期兩國元首互訪和官員進行交流,2.文化交流活動(包括今天提到的,邀請大批早稻田大學學生到中國交流學習),3.經濟合作(包括東海油氣田共同開發的計劃逐步實現),4.建立雙方在亞太地區的緊密國際合作(包括繼續北韓六方會談),和5.共同研究和解決全球性的環境、疾病等問題。

以上重點都寫入了訪問第二天(5月7日星期三)雙方簽署的中日第四個政治文件(中日共同聲明)中。

我們發覺,中國務實外交已經漸漸解開了中日兩國(也是兩個民族)的兩大心結(而且是誤解)﹕

1.不需要正確認識日本侵華的歷史
2.中國的發展會威脅到日本的發展

這兩點都是錯誤的。

這次,沒有像10年前江澤民主席訓斥日本人「以史為鑒」、讓日本人民反感的言論。誠然,既然日本首相已承諾不去靖國神社參拜,那麼,如果不想讓日本右翼勢力扇風點火,中國政府最好還是以溫和的方式讓日本人民認識一個向前看的中國。所以胡主席今天說,今天中日兩國所做的,是為未來中日關係的樹播種。

很明顯,現在的中日兩國,都很認真地推動一個「戰略互惠關係」。

Tuesday, May 6, 2008

群眾的聲音——胡錦濤訪日 Day 1



今天在美國CNN和日本『每日新聞』(Mainichi shinbun)網站都看到了抗議中國國家主席胡錦濤訪日的照片。據說日本右翼分子也準備了170輛宣傳車在東京作抗議活動。其中CNN還提到了一位(應該是日本)示威者的話。他說﹕「大部分日本人都憎恨中國,但福田首相並不聆聽我們的聲音。」

"Most Japanese people are angry with China," said a protester who declined to give his name. "But (Prime Minister Yasuo) Fukuda is not listening to our voices."

胡錦濤此次訪日當然沒有理由僅僅是一次友好之旅。即使他帶著乒乓球拍、熊貓這些象徵友誼的禮物,同時參觀奈良名勝古剎法隆寺(Horyuji)和唐招提寺(Toshodaiji),追思從前中日交流的黃金盛世,但如果無法解決一些實質的問題,那麼,中日的第四份公報只能停留在「國」(state)與「國」之間的外交文件。

據說中日兩國會建立一個機制,每年讓其中一方的元首訪問對方國家一次(起碼一次?)。也就是說,中日兩國的元首和高級官員將製造更多直接接觸的機會。如果這個成為事實,也未嘗不是一個突破。我們不要忘記,一些國際問題都是透過元首間的接觸和互訪而得到解決,這包括美國雷根總統和前蘇聯領袖戈巴喬夫共同為結束冷戰而付出的努力。

但是,正如上面那位示威者所表達的心聲,有些人已經質疑「國家」(state)作為權力核心的合法性(legitimacy)。

這不是說中國或日本領導人會因為示威者的抗議聲音而失去統治的權力。那不是那麼容易動搖的。但是,我們看到一個很有趣的現象﹕在日本和中國,「群眾的聲音」的確已經影響著政治人物的「政治」議題。

西藏、毒餃子、台獨、奧運、東海油田開發、參拜靖國神社等議題,其實已經不再是「政府」與「政府」之間的糾紛了。它們牽動了中日兩國人民的「愛國」情緒、也同時揭示了兩國在經濟、文化領域上的明爭暗鬥(希望只是良性競爭)。

經濟方面,東海油田、毒餃子(甚至是奧運)等事件屬於中日市場和能源方面的競爭活動。這已不單是國家的利益問題了,同時也牽涉到商人和民眾的利益(尤其需要了解中國經濟急速發展對人口物質需求的影響)。(中日兩國在2007年的貿易總額是 237 billion USD)

而西藏、台獨、靖國神社和奧運等議題,屬於民族主義(nationalism)的範疇。


一次官式訪問而期望解決上面這些大問題,的確是一個不可能的任務(mission impossible)。

似乎,兩國的領導人都盤算著如何好好利用這次會面建立一個比較長遠的互動機制。在這一點上,我覺得這次訪日之旅應該算是成功的。

但是,群眾的聲音卻仍然在那裡...那是一個管治現代社會所需要好好聆聽的聲音。希望中日兩國政府明白到,即使這些聲音非常微弱(雖然被媒體「放大」了),它們已經不容忽視。而且,這些聲音也不只是發自「對方」,也同時發自自己國家的人民。

Monday, May 5, 2008

暖春之旅——胡錦濤出訪日本

2006年9月小泉純一郎卸任日本首相後,中日關係開始解凍。那年10月新就任的安倍晉三首相訪華,是為「破冰之旅」。2007年4月,溫家寶總理訪日,他的親和力和政治家風度讓日本政壇如沐春風,中日關係隨即重返雙方積極互動的軌跡。溫總理在棒球場上投球,和日本人民零距離接觸,完全不擺官架子,給日本人一個非常良好的印象。那次訪問被視為一次「融冰之旅」。2007年12月,福田康夫新首相訪華,雖然出訪行程安排比較緊湊,但中日雙方向對方釋出的善意還是非常明顯的。

胡錦濤主席明天將訪問日本,這是自1998年江澤民主席訪日以來,中國最高領導人首次正式訪問日本。這次訪問被稱為「暖春之旅」,但雙方是否能簽訂中日第四份共同文件以確定兩國未來的外交、經濟、文化發展的具體方向,卻是一個大疑問。

而所謂的「中日戰略互惠關係」究竟具體實現在哪個地方,也是我們所關注的問題。總之,如果這次兩國元首會晤要得到突破性的進展,似乎需要解決一些比較實際的問題。

究竟這些實際問題是什麼呢?

讓我們先談一下「虛」的問題。也就是說,雙方都認為不需要、或初步已得到「解決」的問題。

1.雙方歷史問題。這個問題在福田首相承諾不在任內參拜靖國神社後已經不再是一個迫切的問題了。

2.西藏問題。日本承認西藏問題是中國內政,而且中央統戰部已經在昨天在深圳同達賴的代表談判,所以問題似乎不應該成為雙方爭持的要點。同時,福田首相也表示可能會參加北京奧運的開幕儀式,所以日本絕對沒有意思破壞北京搞好奧運的意圖。

3.毒餃子問題。為了回應日本社會輿論,日本政府必定會把這個提到議程上。但是,中國政府應該也傾向於讓事件盡快告一段落。雙方應能找到合作調查及解決事件的平台。


上面的問題應該比較不會妨礙中日關係的發展。但是,這不是說胡錦濤此行就是為了同福田打打乒乓球、拍一些照片就算了。

中方要確立的,正是中國駐日大使崔天凱在《人民日報》上所提到的三點﹕1.建立雙方「穩定」的戰略互信,2.推進更高層次的互利合作,和3.進一步增進國民感情。

要做到第三點,只需要積極跟進和解決毒餃子事件,胡錦濤主席展現自己的親和力,而且多安排雙方年輕人的互訪和學習活動。

但是,第一和第二點卻是大問題。

如果中國政府要確保以後能獲得日本在國際關係上的「積極支持」(尤其在維護「一個中國」的政策上支持中國),中國要滿足日本兩個要求﹕

1.在經濟上,確定以後如何共同開發東海油氣田的大方向和細節。

2.在政治上,積極支持日本加入聯合國安全理事會常任理事國。


胡主席日本行的成就,也明顯取決於他如何處理以上兩個要求。當然,這些問題或者是可以拖一拖吧。只是,對於這次乒乓外交,中國政府究竟想要取得哪種成果呢?我們拭目以待吧。