Sunday, February 8, 2009

日本的北方領土問題


今年2月18日,日本首先麻生太郎(Aso Taro)將抵達庫頁島(Сахалин,Sakhalin Island,日本人稱樺太Karafuto,見圖)與俄羅斯總統梅德韋傑夫(Dimitry Medvedev)會面。預計屆時將會討論北方四島(即南千島列島的擇捉島、國後島、色丹島和齒舞諸島)的主權問題,以及日俄簽署戰後和約的事情。

千島列島(Курильские острова,Kuril Islands,日人稱Chishima),包括﹕
  • 擇捉島(Iturup,Etorofu)
  • 國後島(Kunashir,Kunashiri)
  • 色丹島(Shikotan)
  • 齒舞諸島(Khabomai Rocks,Habomai)
其實,各國在1950年9月簽署「三藩市和約」(即「對日和平條約」,Treaty of San Francisco)的時候,當時的蘇聯即因為北方四島的主權問題而沒有簽署和約。這導致一個有趣的情形——直至1956年10月19日雙方簽署「日蘇聯合聲明(宣言)」以前,原則上雙方還是處於「戰爭狀態」。

蘇聯(俄羅斯)一直堅持,千島列島包括北方四島,其主權在二戰後歸於俄羅斯。日本則認為,自1855年2月7日雙方簽訂「下田條約」(Treaty of Shimoda,即「日俄和親通好條約」),直至二次世界大戰完結,日本一直對北方四島行使主權,所以它們已經不再屬於千島列島的一部分。三藩市條約指定日本於戰後交還千島列島,但日本和美國都堅持所謂千島列島並不包括這四個島。

現時,北方四島屬於俄羅斯的管轄範圍內。最近,俄方建議,在簽訂雙方和約後,把色丹島和齒舞諸島交還日本,但其實此兩島佔四島領地只有百分之六,對日本不太劃算,所以日本未必會同意這個方案。

這次麻生訪問庫葉島,或許會無功而返。

在日本民間,也有一股「保衛國土完整」的聲音,而且政府還特意把日俄簽訂「下田條約」的2月7日定為「北方領土日」。

日俄這個外交問題很自然讓我想到日本與我國之間的釣魚台群島(Diaoyutai,或,尖閣群島Senkaku Islands)主權爭拗,也想到日本和韓國的獨島(Dokdo,或竹島Takeshima)爭議。

日本與鄰國的領土主權爭拗問題雖然未曾發展到軍事衝突,但無論如何造成了日本被亞洲大陸邊緣化(或孤立化)的情形。

而且,這問題不單單是一個領土主權問題,也涉及二戰後的冷戰圍堵、東西文化衝突、資源爭奪、各國民族(國家)主意抬頭等諸議題。

雖然領土爭議不急於一時間解決(這是鄧小平處理釣魚台問題的方法),但也不能無限期擱置。因為,這些問題最終可能導致各國社會內狹隘民族情緒的高漲。

Saturday, February 7, 2009

許育銘教授的中日關係史綱要

許育銘,1998年畢業於日本立命館大學,獲博士學位,現為台灣國立東華大學教授,中日關係史專家。

台灣人留學日本的頗多,專攻日本文學、歷史及中日關係的也為數不少。只是他們甚少以英文發表文章,所以在西方學界不為人認識。其實他們的研究成果(大多以中文和日文撰寫)都很值得留意。現在介紹一下許教授的中日關係的課程綱要,從中也可以知道某些台灣大學生如何學習中日關係。

==============
中日關係史課程綱要
==============
課程名稱﹕ 中日關係史(一)
適用學年度﹕ 93學年度第2學期
課程代號﹕HIST30100
上課時間﹕二3/4
授課教師 ﹕許育銘
上課教室﹕文D101

課程目標﹕
本課程係以古代至近現代中日關係為範園,冀求同學經由歷史發展過程瞭解中國與日本間的相互糾纏關係。古代中日關係注重漢字文化圈裏兩國之政經、文化交流與影響,進而探討在近現代中日關係中所呈現共存、競存、敵對的三個面相帶來的歷史變遷。並且藉由史料解說及研究概況介紹等方式,啟迪同學進一步研究之興趣及學習。

授課日程表
週次
日 期
內 容
範 圍
備 註

1
2月22日
課程說明
 
 
2
3月1日
近代中日關係研究史介紹與概說
1.林明德,<中日關係史研究的回顧>,《六十年來的中國近代史研究》,下冊,頁439-456
 
3
3月8日
因朝鮮問題引起之中日兩國對峙
1.鄭樑生,《中日關係史》,第七章
2.周啟乾,<淺論明治維新與同治中興>,《近百年中日關係史論文集》,頁91-104

4
3月15日
中日甲午之戰
1.鄭樑生,《中日關係史》,第八章2.章開沅,<甲午戰爭與晚清政局>,《近百年中日關係史論文集》,頁231-240

5
3月22日
中日議和與割地賠款
1.鄭樑生,《中日關係史》,第九章2.李侃,<大衝擊和大轉折-第一次中日戰爭對中國的打擊和影響>,《近百年中日關係史論文集》,頁249-258

6
3月29日
八國聯軍之役與日本
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十章2.陶德民,<清末中日關係中的政治和文化-關於<黃金十年>論爭的檢討->,《共生敵對》,頁99-116

7
4月5日
放假
 

8
4月12日
日俄戰爭與中國
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十一章2. 劉志超、關捷,<甲辰日俄戰爭的再探討>,《遼寧大學學報(哲學社會科學版) 》2004年04期

9
4月19日
視聽教學(203高地)
1.歐陽鍇,<日俄戰爭最血腥的一幕——203高地:人海對機槍>,《國際展望》 2003年10期

10
4月26日
日本之經營中國東北
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十二章
2.陶文釗,<日美在中國東北的爭奪(1905-1910)>,《第三屆近百年中日關係研討會論文集》,上冊,頁155-178

11
5月3日
第一次世界大戰與二十一條
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十三章2.臼井勝美作、陳鵬仁譯,<五四前後的中日關係>,《現代中國軍事史評論》6 民79.04 頁137-170

12
5月10日
滿蒙交涉與九一八事變
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十四章2.易顯石,<日本製造九一八事變的經濟背景>《近百年中日關係史論文集》,頁309-322
13
5月17日
日本帝國主義與滿蒙
1.鄭樑生,《中日關係史》,第十五章2.沈予,<盧溝橋事變前日本對華政策的特徵>,《日中關係150年》,頁129-144

14
5月24日
視聽教學(英烈千秋)
成府,<從身背罵名到壯烈殉國——著名抗日將領張自忠>,《環球軍事》,2004年14期
◎報告截止日
15
5月31日
七七事變與八年抗戰
1. 王建朗,<盧溝橋事件後國民政府的和戰抉擇>,《共生敵對》,頁393-408.2. 齊福霖,<近6年來中日戰爭史研究概況與今後展望>,《日中關係150年》,頁145-159
 
16
6月7日
戰後中日關係之演變-中日和約問題
1.黃自進,<戰後日本的對華政策--以「中日和約」為例的探討>《近代中國》,148 民91.04 頁6-162.劉維開,<中日和約簽訂經過--以蔣中正總統為中心的探討>《近代中國》,148 民91.04頁28-39
 
17
6月14日
戰後中日關係之演變-中日關係正常化與台日斷交
1.許介鱗,<戰後中日關係之轉變>,《第三屆近百年中日關係研討會論文集》,下冊,頁841-86
2.樊勇明,<戰後日中關係的再思考-建交前中國對日政策剖析->《日中關係の150年》,頁179-194

18
6月21日
期末考


要求與評分方式
老師除講授之外,並輔以影片觀賞等方式。平常成績:20%;學期報告:30%;期末考試:50%

主要閱讀書籍﹕
鄭樑生,《中日關係史》,五南,2001
山根幸夫等編,周啟乾監譯,《近代日中關係史研究入門》,金禾,1995
潘英,《惡夢與幻夢交織下之近世中日關係》,明文,1990

建議參考書籍﹕
王曉秋,《近代中日關係史研究》,中國社會科學出版社,1997年。
石曉軍,《中日兩國相互認識的變遷》,台灣商務,1992
戴季陶,《日本論》,日本文摘,1987
許介鱗,《近代日本論》,日本文摘,1987

南京大屠殺受害者法律訴訟獲勝




南京大屠殺發生在1937年的冬天,距今已超過一個甲子,經歷過那段歷史的人大部分已經作古,但當時其中一名證人夏淑琴(見圖)仍然健在,今年79歲。數年前,日本學者東中野修道(Higashinakano Shudo)出版了一本書,書名是《南京虐殺的徹底檢證》,書中質疑夏淑琴的證言不可信,甚至否定南京大屠殺的事實。


多年來,一些(尤其是右翼)日本學者及政客仍然否定南京大屠殺的事實,真不知道他們是「無知」還是「嘩眾取寵」!更使人費解的是,日本政府毫無舉動,通常以保障「言論自由」為名,讓這些無聊的言論在媒體上荼毒日本的下一代。其實,在中國人的眼中,日本政府的「不干預」政策跟「默許」這些胡言亂語的人沒有多大分別。

20年來中日關係的發展之所以常常受到南京大屠殺這些歷史議題影響,多少因為日本社會沒有一個明亮而清晰的聲音反對那些「胡說八道」的學者和政客。日本社會中也不是沒有有良知的人,但他們是社會的少數,所以無法發揮較大的影響力。不是說日本政府壓迫他們(雖然他們有些被右翼人士及支持者騷擾),也不是說他們不能批評「胡說八道」者的言論,只是,他們無法改變戰後日本社會對戰爭責任的逃避,以及他們對歷史認識的虛無。

最後,一些有良心的日本學者和律師發覺可以循法律的途徑協助受害者(包括慰安婦、南京大屠殺受害人,以及戰時被日本軍隊和企業強迫當苦工的中國和韓國人)討回公道。多年來透過這個途徑控告日本政府和企業的中、韓人士,有勝數也有敗訴,但訴訟時間經年,大多沒完沒了,對受害人也是一種折磨。

但現在日本最高法院判夏淑琴勝訴,下令東中野教授和出版社為誣蔑夏淑琴的言論賠償,證明日本的法律系統還是能夠發揮一點作用。

看來,雖然日本社會普遍對二次大戰的戰爭責任採取虛無的態度,起碼他們的法律還是能替受害者說幾句公道話。當然,大家很希望看到公平的法律能推動一種有責任感的社會態度。

--

Saturday, Feb. 7, 2009

Author on Nanjing loses libel appeal (Kyodo News)

The Supreme Court on Thursday rejected an appeal by the author and publisher of a book on the Nanjing Massacre, finalizing lower court rulings that ordered them to pay a combined ¥4 million in damages to a Chinese woman the book claimed was an impostor.

The top court's No. 1 petty bench made the decision in the libel suit brought by Xia Shuqin, 79, against Asia University professor Shudo Higashinakano and publisher Tendensha. The court said the book discredited her by giving readers the impression she was not a witness to the 1937 atrocity, which the book claimed never happened.

Xia was demanding a combined ¥15 million in compensation from Higashinakano and Tendensha, but the Tokyo District Court ordered them in November 2007 to pay ¥4 million.


The Tokyo High Court backed the decision last May.

Saturday, January 17, 2009

中日研究﹕英文學術期刊 Sino-Japanese Studies






很高興知道Joshua Fogel教授終於重刊他創辦的《中日研究》(Sino-Japanese Studies),而且把已經發表過的論文全部放上網上讓人自由使用。有興趣的朋友可以瀏覽 http://chinajapan.org/ 。

互聯網使學術研究方便了許多。以前要特意跑到大學圖書館找資料,而且一些比較偏門的期刊又不容易找到,尤其中日關係的研究在西方學術界不算是顯學,只有規模比較大的大學才能找到《中日研究》。例如,我在多倫多大學的圖書館也找不到《中日研究》這個期刊。所以,要找一篇發表在《中日研究》的文章作為參考也比較麻煩。現在在網上可以閱覽這些文章,對中日關係研究者真是一個喜訊!

我同Fogel教授雖然不是深交,但卻有好幾次近距離的接觸。最主要是因為他自2005年離開美國加州大學聖塔芭芭拉分校,轉至加拿大約克大學(York University,Toronto)教書,碰巧我在2006年有一整年在約克大學做講師,而且辦公室剛好在Fogel教授隔壁,所以有幸認識這位在中日關係研究的大師級人物。

在英語的學術界,他是把中日關係研究做得最好的一位學者。其成名作是研究日本漢學者內藤湖南(Naito Konan)的研究。他也編輯了英語第一本認真研究南京大屠殺的論文集。我相信,所有用英語書寫中日關係的學者都應該會認識這位前輩,而且,有好幾位年青學者都得到他的協助和提拔。希望這次透過學術期刊的重刊,我們能接觸到更多有關中日關係方面的好文章。

Announcing the relaunch of Sino-Japanese Studies online

For fifteen years Sino-Japanese Studies (1988-2003) was published in hardform and distributed throughout the world. It was the only journal of its kind in content, bringing together Chinese and Japanese studies -- irrespective of discipline or time period. The relaunched journal will be available open access online and will continue to be the only journal of its kind. It will contain original, refereed articles, translations, reviews, and news from the field.

Interested readers and contributors may find further details on making submissions to the journal as well as access the full online archive of back-issues at:http://chinajapan.org/ISSN 1041-8830

They may also contact the editor directly.Joshua Fogel (fogel at yorku.ca), editorKonrad M. Lawson (konrad at lawson.net), web technician

Sunday, January 11, 2009

能源之爭?中日第九次戰略對話



東海油氣田的發展問題是中日第九次戰略對話的主要議題。日本認為中國最近「單方面」開發天外天油氣田,但中方卻認為那是在沒有爭議性的海域開發。雙方各執一辭,顯然大家對哪裡是中日海洋邊界的「中間線」還沒有一個共識。會後,雙方同意共同開發的大原則沒有改變,但討論共同開發的會議的時間表則沒有下文。

看來,現階段雙方在能源發展合作方面有共識,但實際合作進展緩慢。最近中國派遣軍艦至索馬里海域保護商船免受海盜滋擾,對日本一定形成某種心理上的壓力。當然,中國不願意把自己塑造成一個「霸權」國家的形象,在國際事務上,胡溫的策略都是以戰略合作伙伴的互利形式在進行。但即使只談經濟和文化交流,也不能代表可以忽略海域安全的問題。經濟的全球化必然要求有相應的海防及海洋軍事實力予以支援。派遣軍艦至索馬里就是很好的例子。但是,即使是索馬里的事件,也是在國際「鼓勵」下才行動的。

所以,即使中國派遣海軍至索馬里看來是一個「海洋中國」在擴張勢力,但現今的日本卻早已不是明治維新時代的那種軍國主義國家。




我們記得,那時日本的反應是過分「高估」中國﹕中日甲午戰爭以前,1886年8月,李鴻章帶領的北洋水師(參考http://www.beiyang.org/)派遣了德國伏爾鏗造船廠建造的炮塔鐵甲鑑,有東洋第一堅鑑之稱的「鎮遠號」,以及其他三艘軍艦到日本長崎作親善訪問,但卻給日本人看到滿清船員喝醉酒生事的一幕。一方面,日本人對鎮遠的「偉大」恨之入骨,遂變成了日本軍人的假想敵。另外,又看到滿清軍人全無紀律的事實,所以暗自慶幸滿清政府只注重外表好大喜功,卻沒有真的訓練精良的軍人。

現在回想那段歷史,發覺中國政府已經學會了「韜光養晦」的道理,尤其在軍事上的行動都保持自律。這或許也是因為政府也清楚,未來20年中國社會的發展,必須在社會政治穩定的大前提下才能看見成果。任何不能協助經濟發展的軍事行動,都不會容易獲得中央政府的支持。

也就是說,日本現在看中國的軍事活動,一定比較務實和中肯,更不會認為中國就會因為爭奪東海的能源資源而貿然動用大量軍事資源。同時,中國當然也意識到,日本右派勢力雖然常常高呼「日本國正常化」,其實那離開軍國主義復闢不知道有多麼遙遠。現在任何政黨組成的日本內閣都不可能以軍事擴張作為解決國內經濟社會問題的手段。

因此,中日能源之爭看來會走一條商業合作的路線。這樣,中國和日本都不需要無謂地暴露自己實質的社會政治問題。
(下面是有關戰略對話的報道)
---

中日在東京舉行第九次戰略對話 達成廣泛共識
http://www.chinareviewnews.com 2009-01-10 14:51:41
中評社香港1月10日電/中國外交部副部長王光亞與日本外務省事務次官藪中三十二9日在東京舉行第九次中日戰略對話。雙方就中日關係以及重大國際和地區問題坦誠、深入、務實地交換了意見,達成廣泛共識。   

新華網報道,雙方一致認為,在當前國際形勢下,中日作為在亞洲和世界上有重要影響的國家,要在雙邊、地區和全球性問題上加強溝通、協調與合作,推動中日戰略互惠關係在新的一年取得新的發展,為亞洲和世界的和平、穩定與發展作出貢獻。   

當天,王光亞還分別會見了日本外相中曾根弘文以及自民黨、民主黨和公明黨領導人。


昨天,中國外交部副部長王光亞和日本外務省次官藪中三十二分別率團參加中日第九次戰略對話。 新華社圖

中日對話 王光亞:中方開發天外天毫無問題
http://www.chinareviewnews.com 2009-01-10 10:39:43

昨天,中國外交部副部長王光亞和日本外務省次官藪中三十二分別率團參加中日第九次戰略對話。
中評社北京1月10日電/昨日,中日第九次戰略對話在日本東京舉行,中國外交部副部長王光亞和日本外務省事務次官藪中三十二分別率團參加。雙方確認將加速東海油氣田開發磋商,但具體磋商日程未定。王光亞在對話中再次強調,中方對“天外天”油氣田的開發是行使中方固有的權利,毫無問題。   東方早報報道,戰略對話結束後,王光亞還同日本外務大臣中曾根弘文舉行了會談,雙方亦就加速東海油氣田開發磋商達成一致意見。
中日戰略對話在日本外務省飯倉公館內舉行。東海油氣田開發成為對話的主要議題。日本媒體報道稱,通過對話,雙方再次確認將加速關於簽署具體開發條約的事務級別磋商。不過在昨天的戰略對話上,磋商的具體開始時間及日程并未敲定。   
而此間日方一直存有異議的中方對“天外天”油田的單獨開發問題昨天亦是主要討論議題之一。對話中,藪中三十二再次對此提出抗議。藪中稱,“在達成協議之前,中方應當停止開發。”對此,王光亞給予了反駁。王光亞再次強調了中方在此事上的立場,“中方對有關油氣田進行開發活動是行使中方固有的權利,毫無問題。”去年6月,中日兩國就共同開發東海相關區域油氣田達成協議。   
除東海共同開發事宜之外,雙方還就輸日餃子問題、中國軍費透明化以及朝核六方會談問題交換了意見。

Saturday, January 3, 2009

香港大學中、日、韓、朝關係研討會

香港大學日本研究系將於2009年5月舉辦中國、日本、韓國、朝鮮關係研討會。有興趣在大會發表論文的可以把論文大綱寄往港大日本研究系。下面是詳細的資料。

二次世界大戰後,兩韓關係一直是影響東亞以至世界穩定的重要因素,對中日關係尤為重要。正如下面研討會簡介中所提及,中日兩國在最近十多年來經歷了眾多的分歧,包括1995中國的核測試,台獨問題,釣魚台主權紛爭,東海油田的開發,以及中日歷史問題。但是,兩韓穩定卻是中日兩國共同關心及所樂見的事情。

期望這次會議的成果對中日關係的研究有所裨益。

---

Call For Papers : 'The Koreas between Japan and China',

HKU Department of Japanese Studies Sino-Japanese Relations Research Symposium 2009 (II) Council Chamber, HKU 26-27 May 2009

Call For Papers

The Koreas between Japan and China-------------------------------------------------------------

The trajectory of Sino-Japanese relations over the past decade has left many concerned scholars and policymakers wondering if there could be any issue of strategic importance that Japan and China can agree upon. These two East Asian giants have disagreed on almost every single issue that has cropped up between them in the past decade –China's nuclear tests in 1995; the Taiwanese independence movement and the Taiwanese straits crisis in 1995/6; the annual disputes over Senkaku/Diaoyutai islands; the demarcation of their sea border; sovereignty and drilling rights in East China Sea from 1999 onwards inaddition to a host of issues to do with history, ranging from textbooks to apologies. Given the volatile political nature of Sino-Japanese relations in the past decade, it is difficult to perceive how Sino-Japanese relations can move concretely beyond diplomatic niceties to substantive co-operation on items of significant strategic importance.

There is however emerging consensus in the literature that there exists one issue that China and Japan do not have significant differences over – that is the security situation on the Korean Peninsula. Technically, North and South Korea are still at war. Their 1953 ceasefire has produced an abnormal situation as the uneasy tension belies the facade of peace and tranquility on the Peninsula and the general prosperity in Northeast Asia continues to build up. North Korea has shown that it is increasingly willing to disrupt this fragile peace with its nuclear belligerence throughout the 1990s; it's firing of the Taedopong-1 missile over Japan and its incursions into South Korea. Almost two decades have passed since the Berlin wall collapsed, but all the predictions of the Communist regime of Kim Jung-Il imploding have not materialized, and Kim Daejung's sunshine diplomacy seems to have had little effect. On the other side of the 38th parallel, South Korea has spent a disproportionate amount of resources preparing for the reunification across all scenarios – for a collapse of the regime in North Korea to reunification with a "one country two systems" scenario; from a peaceful political settlement to all out war. At the same time, it has also ambivalently sent aid worth billions of won to North Korea annually.
In practical terms, any security scenario or political solution between the North and the South is never just the business of the two Koreas. Any negotiation, conflict or settlement will involve the greatpowers in the region – namely the US, China, Japan and Russia. Out ofthese four powers, China and Japan stand to be most affected by anysettlement as the Korean peninsula effectively straddles the strategic location between China and Japan. As such, they are intimately concerned as neither wishes to be dragged into a war started by Korean belligerence, South Korean aspirations or US adventurism. The situation of Korea thus brings the same critical salience to both China and Japan and hence, this is one of the most pressing issues which could upset both their developmental agenda and political aspirations.

The HKU Department of Japanese Studies is proud to present an international symposium to explore the role Japan and China play onthe Korean Peninsula, and in turn, how the Koreas affect Japanese and Chinese foreign policy-making. The organisers invite submissions from social scientists working in the field of East Asian International Relations and Security, Chinese, Japanese and US foreign policies andother related disciplines to re-evaluate and re-assess the current assumptions and thinking within the symposium theme. Some of the sub-themes that could be scrutinised are as follows:

1. The Korean War in historical perspective and the legacies of the War in wider East Asian International Relations.

2. China and Japan's major interests and concerns with regards to both South Korea and North Korea before and after the Cold War. How is the brinksmanship exhibited by the North today understood from Beijing's and Tokyo's perspective.

3. The state of China and Japan's current relations with North and South Korea, both at the governmental and "people to people" levels.

4. Japan and China's respective interests and concerns with regards to the potential reunification of Korea. How do their view their own role(especially with regards to the US) in the event of Korean reunification.

5. What are their cost and benefit analysis for each of the different scenarios for reunification, and how do the various countries viewthese scenarios:

a) Political Settlement by UN and/or Six-Party talks (US, Russia, China, Japan, North Korea and South Korea).
b)The Collapse of the North Korean regime either through the concerted efforts by external powers (US intervening covertly, PRC shutting down their own supplies and crippling their economy) or through internal means (a coup d'état by the Army).
c) Use of Force (by the US most likely).

6. Scenarios of Post reunification Korea and the implications for NEAsia, especially for Japan and China.

The organizers are keen to invite established academics, young scholars and concerned officials working in the field of Sino-JapaneseRelations for this two-day symposium.

The 2008 Conference (http://www.hku.hk/japanese/sino/) was relatively successful, in that the research proceedings of the conference are in the process of being published by a UK-based publisher in English and a China-based publisher in Chinese. The organizers hope to build on this success in 2009 by getting more scholars from the wider community involved, andhave the research outcome from the conference published as well, mostlikely in 2010. The book would be published in English in the first instance, and subsequently translated into Chinese and Japanese.
The organizers have to subject any applications/proposals to an internal peer review process before they can be accepted. Given limited resources, only a small number of proposals will be funded, and scholars are encouraged to source for partial and/or alternate funding to attend this meeting.

To Apply

We intend that the proceedings of the Symposium be published. We will therefore require participants to send us the title of their paper, a 200 word abstract and a short bio by the 10th Jan 2009. Please send the documents to hhsamuel@gmail.com with the subject line (The Koreas between China and Japan Conference). The organisers will require a draft "working" paper (not more than 7000 words) by the 15th April 2009 for inclusion into the Symposium pack. Participants will be given time to revise their paper after the conference before the proceedings could be submitted for the peer-reviewed volume. Please direct allacademic enquiries to Dr Victor Teo (mailto: victorteo@hku.hk), and logistical enquiries to Mr Samuel Wong hhsamuel@gmail.com .

Saturday, December 20, 2008

麻生太郎首相誤讀漢字的啟示

2008年9月1日晚上,福田康夫忽然宣布辭去首相職務,還差20多天才滿一年。這個消息雖然來得突然,但因為執政自民黨的民望一路下滑,所以也不能說是完全不可理解的。


福田在記者會上交待他的決定,主要是為了能化解日本參眾兩院的紛爭,而且為了自民黨黨魁在下次大選能夠勝出鋪路,需要一個較能獲得人民支持的政府(那時候福田政府的支持率只得百分之20左右),所以認為自己辭職是最好的方法。





9月24日,剛慶祝完68歲生日的麻生太郎(Aso Taro,b.1940.9.20)接任首相一職,企圖挽回自民黨及首相本身低迷的支持率。可惜,這時剛好碰到繼1929年美國大蕭條以來最嚴重的「金融海嘯」席卷全球,日本和美國經濟關係密切,當然也不能幸免。


惡劣的經濟大環境讓民眾看到政府政策的混亂,在一些振興國內經濟的政策上,包括向日本國民發放現金、把道路整修納入財政預算等議題,麻生往往前言不對後語。這些都動搖了民眾對自民黨執政的信心。麻生現在的個人支持率只得百分之28,比起10月份的時候跌了百分之15。而不支持率更高達百分之58。




有關麻生首相的事情,可以寫的東西實在太多。他有很強的政治背景。上一任福田首相的父親也是首相,可以說是出生在政治世家。但麻生也不弱。他是戰後日本第一任首相吉田茂(Yoshida Shigeru)的外孫,而其夫人千賀子是前首相鈴木善幸(Suzuki Zenko)的三女。父親是實業家,家族生意從鋼礦業和水泥業上賺了很多錢。


而麻生是出名的漫畫愛好者,2007年出任外務大臣時更設立了一個國際漫畫比賽的獎項,對推動漫畫不遺餘力,另外,他也是動畫家宮崎駿的大學同學。

或許麻生對文字真的不太敏感(其實他曾居住巴西、美國和英國,懂得葡萄牙語和英語),11月中旬的時候,日本媒體廣泛報道他讀錯漢字的事情。這個似乎是一樁小事情,但不可不知,原來日本國民普遍對一個人的漢字能力非常看重。如果漢字能力不強,可以認為是文化程度低。


麻生誤讀漢字,被一些人說成是KY先生。KY者,原來指的是日本年青人間所流行的「火星文」。KY是「空気が読めない(Kuu-ki ga Yo-me-nai)」的簡寫,用來表示一個人不會察言觀色。直接翻譯的意思是,一個人讀不懂氣氛。現在用來批評麻生不能讀通漢字「漢字がよめない(Kan-ji ga Yo-me-nai)」,所以他就理所當然地變成KY san了。


他讀錯的字,包括﹕


將 踏襲(とうしゅう)Toushuu 讀成 ふしゅう Fushuu;
有無(うむ)Umu 變成 ゆうむ Yuumu;
未曽有(みぞう)Mizou 變成 みぞうゆう Mizouyuu;
前場(ぜんば)Zenba 變成 まえば Maeba。


其實,麻生不只讀錯漢字,最重要的是,他說話不只偏激,而且有種族歧視之嫌。真的好像沒有經過大腦說話一樣。政治人物絕對不能這般淺薄。尤其他對日本的歷史理解,還是抱著錯誤的觀點。這是很大的問題。


譬如說,2001年,他說希望日本能發展成一個有錢猶太人希望居住的富裕地方。2005年,他稱贊日本是一個單一民族、同一語言、文明、文化所組成的國家。這基本上是無視日本多元文化的特性,也是歧視居日少數族裔。同年12月,他發表言論,認為中國最近軍費增加,是威脅東亞穩定的國家。這是以「中國威脅論」來抹黑中國的做法。2006年1月,他更建議日本天皇參拜靖國神社。2月份,又說日本帝國時代在台灣推行的教育制度是一項優良的政策。這完全忽視日本帝國在台灣殖民時代造成嚴重文化破壞的問題。


從漢字誤讀一事可以看得出,日本國民開始對麻生的管治能力存疑,因為麻生的思惟方式真的跟國際潮流脫節。在全球化的影響下,日本已經不能再採取冷戰那種思惟跟鄰國打交道。最近歷史性的中、日、韓三國的峰會,證實了日本已經朝著這個方向進發。而且,日本應該明白,國際化絕對不代表歐美化。亞洲地區的和諧合作和發展,是未來日本所應多所關懷的事情。

現在,「中日關係的雙贏」,或許不再是老生常談的口號了,因為,能否成功抵禦金融海嘯的衝擊,的確取決於大家對對方文化的認識和包容。如果一個日本首相對漢字也不甚了了,那麼我們能認為他會對中國釋出善意嗎?只能做個務實的虛偽者吧。


看來,自民黨(LDP)在麻生的領導下,也很難短期內改變日本國民對他們的壞印象。那麼,是不是說,日本最大反對黨民主黨(DPJ)將能從自民黨手中奪取政權?民主黨的小澤一郎,是否能成為日本的奧巴馬?當然,不是說小澤的思惟就是很開通。真的,我們很期望看到日本能出現一顆政治新星。


無論如何,我覺得日本的政治文化似乎也在不知不覺地改變。這的確是我們所親眼看到的事實,不容質疑。

Tuesday, December 16, 2008

中、日、韓三國峰會

在日本「每日新聞」讀到下面的報道。

中、日、韓三國現在能直接對話,意味著大家對合作的確拿出了誠意。
大家經歷著金融海嘯,合作是唯一能有利大家的做法了。

Tokyo, Seoul, Beijing agree on vision, responsibility for East Asia region
The leaders of Japan, China and South Korea recently gathered in Dazaifu, Fukuoka Prefecture, and issued a joint statement on the promotion of trilateral cooperation. The leaders agreed to make trilateral summits a regular event, deciding to hold the next one in China in 2009.

It was the first time for the leaders of the three countries to gather independently in one place in such a form. In fact, it is unnatural that, while being neighbors, the countries had never held such a summit in the past. It is hoped that the trilateral summit will function as the axis of a stability system in East Asia, overcoming such hurdles as differences in political systems and territorial and history awareness issues.

Since 1999, when then Japanese Prime Minister Keizo Obuchi, then Chinese Premier Zhu Rongji and then South Korean President Kim Dae-jung gathered in a breakfast meeting at the ASEAN summit, meetings between the leaders of Japan, China and South Korea have been held every year, with the exception of 2005. This time was the ninth meeting, but the first time such a meeting was held separate from any international conference.

The joint declaration on a trilateral partnership signed by Prime Minister Taro Aso, Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung-bak, said that they shared a "vision and responsibility for creating a peaceful, prosperous and sustainable future for the region and the international community." The handling of the global financial crisis and a response to the North Korean nuclear issue are pressing issues faced by the three countries in order to fulfill that responsibility.

As a response to the global financial crisis, the three leaders confirmed that they would strengthen regional cooperation, while welcoming the fact that their governments agreed to expand the size of bilateral currency swap agreements between Japan, South Korea and China in order to support South Korea, which is struggling due to the depreciation of its currency.
The combined gross domestic products of Japan, China and South Korea exceeds 16 percent of the world total, and accounts for 70 percent of the figure for all of East Asia. Considering the immensity of this economic power, the strengthening of collaboration among the financial authorities of the three countries is vital. The fact that regular meetings are to be convened among the governors of the central banks of the three countries should be applauded.

The six-party talks ended without producing results on the North Korean nuclear issue, but the three leaders confirmed that they would collaborate over this issue in the future. In order to make a breakthrough in the stalled six-party talks, there needs to be a greater extent of coordination among Japan, the United States and South Korea, and leadership from China, as chair of the talks. The cooperation between Japan, China and South Korea that the countries' three leaders agreed upon this time should be used in policies toward North Korea.

Between Japan and China, light remains to be shed on a poisoning incident involving Chinese-made frozen dumplings. In addition, Chinese survey vessels made an intrusion into Japanese waters off the Senkaku Islands earlier this month.

The fact that over 70 percent of people in a Cabinet Office opinion poll took a negative view of relations between Japan and China is probably not unrelated to such events. The trilateral summit that will be held regularly should provide an opportunity for the leaders to talk frankly about such bilateral issues.
Click here for the original Japanese story
(Mainichi Japan) December 15, 2008

Tuesday, September 2, 2008

福田康夫首相宣佈辭職

福田康夫首相欣賞京奧回國,等著他的竟然是下台的命運。

他在黨內人脈再好,也不能無視民意下滑的事實,因為那將影響明年日本大選時自民黨能否繼續執政。

是福田個人做得不好嗎?(不知道為什麼,我想到劉翔在鳥巢低頭坐著的身影)

這樣說吧,這半年來,世界上沒有幾個不被國民批評的領袖。那是一股世界經濟衰退潮流所造成的現象。現在問題源於美國本土(其中次按和能源價格上升是兩個罪魁)而蔓延至全球,日本常年堅守的親美政策,必定讓其無可避免地受到牽連。

我們看到,福田其實只是自民黨的一個統合者,而不是一個強勢的領導者。這兩者有分別。既然黨的命運將受到威脅,福田的溫和處世手法就變得毫無動力和方向。(去年自民黨正需要福田這個「優點」來整合黨內勢力)

其實,自民黨的不斷分裂已經形成一個無可挽回的趨勢,而即使讓麻生太郎出任黨總裁似乎也不能改變它執政混亂、人事紛擾的事實。

本人覺得自民黨的衰敗或許能讓日本政治生態有所改變,尤其推動了兩黨制的發展,因為這正是最大反對黨民主黨和它的總裁小澤一郎奪取政權的最好時機。

最後,如果思考中日關係是否因為福田下台而受到影響,我想大家可以預期某些右派勢力趁此機會而瘋言瘋語,但如果說兩國的關係將變得很差,那是不可能在經濟層面上發生的,因為,兩國在全球經濟衰退的情況下,必定會把握機會創造一個更緊密經貿合作的關係。

Wednesday, August 6, 2008

看不見的領袖是好領袖

2008年的上半年對世界上很多領袖都不是一個好的半年,環球經濟從年初開始已經發出多個不利的消息。各國的市民都感受到生活的壓力,做領袖的有責任提出一些措施紓緩民困。但經濟大環境實在太差,連美國的經濟本身也經歷著前所未有的挑戰,所以各國領袖注定要接受民望下跌的苦果。

日本首相福田康夫去年上任開始就帶領著一個比較弱勢的自民黨,現在剛出來的民調顯示他的支持率比起自民黨鷹派的麻生太郎還要低。如今,首相毅然決定改組內閣,個人的支持率果然稍為上升,從22%上升至25%。

總體來說,福田的親和形象似乎不能改變他在經濟和政治改革方面仍然是束手無策的事實。2007年年底的訪華之旅,的確讓人感到日本積極尋求東亞多方合作的誠意,因為除了緩和了中日關係之外,日本也讓其他東亞國家了解日本的政治定位,並非完全按照一向以來的「美國本位」原則。而且,在北韓解除核武、中日共同開發東海油氣田等多年困擾日本的問題,也取得了一定的成果。

但是,大環境就是大環境,即時在國際場合大出風頭,福田還是無法提升自己在國內的人氣。本星期五福田將會參加北京奧運開幕禮,雖然屆時應該感覺良好,因為起碼有美國小布殊總統的駕臨,而且參加奧運開幕典禮的確是體面的事情,但是在諸多政經問題困擾下的多事之秋,一個國家領導人似乎應該學會一個簡單的道理﹕「好領袖通常是大家看不見的領袖。」因為,那代表人民對你的施政沒有太多的不滿。

---
相關報道﹕

(日本‧東京)日本首相福田康夫改組內閣後,支持率略有回升,而福田任用麻生太郎為自民黨幹事長也獲得正面評價。《讀賣新聞》在黨政改組後進行的立即民調結果顯示,內閣支持率顯著走升,由上個月的26.6%增至41.3%,上升14.7%。內閣不支持率則由61.3%降至47%,減少14.3%。
民調並顯示,福田任用麻生太郎為自民黨幹事長獲得相當的肯定,66.3%給予正面評價,持反對意見的只有24.3%。但《朝日新聞》的民調顯示,內閣支持率持平,保持7月的24%。不過,不支持率則由58%跌至55%。《每日新聞》的民調則顯示,福田的支持率從22%上升至25%,而不支持率則從54%降至52%。這些民調都不約而同地指出,選民期待福田早日解散眾議院進行大選。星洲日報/國際‧2008.08.03
---

跌破二成! 福田支持率創新低
http://www.chinareviewnews.com 2008-05-03 10:33:35
  中評社香港5月3日電/據共同社進行的全國電話民意調查結果顯示,日本首相福田康夫的內閣支持率,首次跌破百分之二十,創下自七年前森喜朗內閣以來的最低水平。   福田內閣的支持率為百分之十九點八,不支持率達到百分之六十六點六。此外,自去年十二月的調查以來,民主黨支持率首次超過自民黨,達到百分之三十點三。自民黨僅為百分之二十四點三。   調查顯示,康田政府在導致很多老人無所適從的新醫療保險計劃問題上廣受抨擊,使反對派的支持率步步高升。最新支持率下跌,是因為對預算赤字感到擔憂的福田在反對派壓力下,在議會推行多個議案,重新實施汽油稅。日本在一九七三年的石油危機之後,為了抑制能源消費以及充實道路建設等財源,對石油等揮發性油料除了固定稅率外,並在每公升課徵約二十五點一日圓的暫定稅,這項長達三十年以上的臨時性稅率由於在野黨的反對,今年三月三十一日屆滿後中止,但在執政聯盟的主導下,從五月一日起恢復徵收。   此外,朝日新聞的民調顯示,福田內閣的支持率從上個月的百分之二十五,下降到百分之二十;而經濟新聞的調查也顯示,福田的支持率從百分之二十九降到百分之二十一。   內閣官房長官町村信孝在談到最新的民調時說:“我們將謙虛聆聽人民的聲音。”

Tuesday, June 17, 2008

中日共同開發東海油氣田

今天讀新聞,得悉這個好消息。

中日之間的某些問題,本應可以透過磋商漸漸達致共識。以前一直因為某些意識形態的分歧或歷史遺留下來的恩怨而使中日關係幾乎「翻臉」,如今的發展證明雙方在經濟政治上實在非常依賴對方。

相對於剛剛發生的,台灣船被日本邊防船撞毀,引致台灣保釣人士在釣魚台宣示主權的事件;中日共同發展東海油氣田,畢竟讓人感到中日關係已經進入一個更務實的時代。釣魚台的紛爭不會一下子得以解決,但合作畢竟比較實惠。中日雙方恢復友好的關係,共同投資經濟項目,看來是大勢所趨。

Thursday, May 8, 2008

胡錦濤訪問日本2008(電視訪問)

以前也做過好幾次電視訪問,但這回是第一次把片段上載。

訪問時說了好一些有關中日關係發展的重點(可參考我最近三天寫的文章),但上網翻查記錄時,發覺只剩下這兩句話了。

熊貓和乒乓球——胡錦濤訪日 Day 2 & Day 3



這次國家主席胡錦濤訪日之旅比很多人想象中更成功。

而胡主席的乒乓球球技比我想象中更好。尤其是那種進取又認真抽球的動作,讓所有人(最重要是日本人)看到了這位中國領導人更人性的一面。

福田首相雖然沒有下場打球(應該是球技欠佳的原因),但他的幽默也是很具人性的。他開玩笑說,看了胡主席的球技,很慶幸自己沒有打,因為胡主席採取了攻擊式的打法(意思是自己招架不住)。

記得西方記者第一次接觸胡錦濤的時候(那時候還不是國家主席),因為他表現比較沉默寡言,粗心大意的老外總看不出他的性格特質,後來他們問了一句﹕Who is Hu?

這次在日本媒體前展現出來的胡主席,給人一種既沉穩亦進取的感覺。


其實,這次訪日真正成功的地方,絕對不只是一場政治秀;在借熊貓和打乒乓的背後,是一套很務實穩健的合作機制。其涵蓋的範疇包括1.定期兩國元首互訪和官員進行交流,2.文化交流活動(包括今天提到的,邀請大批早稻田大學學生到中國交流學習),3.經濟合作(包括東海油氣田共同開發的計劃逐步實現),4.建立雙方在亞太地區的緊密國際合作(包括繼續北韓六方會談),和5.共同研究和解決全球性的環境、疾病等問題。

以上重點都寫入了訪問第二天(5月7日星期三)雙方簽署的中日第四個政治文件(中日共同聲明)中。

我們發覺,中國務實外交已經漸漸解開了中日兩國(也是兩個民族)的兩大心結(而且是誤解)﹕

1.不需要正確認識日本侵華的歷史
2.中國的發展會威脅到日本的發展

這兩點都是錯誤的。

這次,沒有像10年前江澤民主席訓斥日本人「以史為鑒」、讓日本人民反感的言論。誠然,既然日本首相已承諾不去靖國神社參拜,那麼,如果不想讓日本右翼勢力扇風點火,中國政府最好還是以溫和的方式讓日本人民認識一個向前看的中國。所以胡主席今天說,今天中日兩國所做的,是為未來中日關係的樹播種。

很明顯,現在的中日兩國,都很認真地推動一個「戰略互惠關係」。

Tuesday, May 6, 2008

群眾的聲音——胡錦濤訪日 Day 1



今天在美國CNN和日本『每日新聞』(Mainichi shinbun)網站都看到了抗議中國國家主席胡錦濤訪日的照片。據說日本右翼分子也準備了170輛宣傳車在東京作抗議活動。其中CNN還提到了一位(應該是日本)示威者的話。他說﹕「大部分日本人都憎恨中國,但福田首相並不聆聽我們的聲音。」

"Most Japanese people are angry with China," said a protester who declined to give his name. "But (Prime Minister Yasuo) Fukuda is not listening to our voices."

胡錦濤此次訪日當然沒有理由僅僅是一次友好之旅。即使他帶著乒乓球拍、熊貓這些象徵友誼的禮物,同時參觀奈良名勝古剎法隆寺(Horyuji)和唐招提寺(Toshodaiji),追思從前中日交流的黃金盛世,但如果無法解決一些實質的問題,那麼,中日的第四份公報只能停留在「國」(state)與「國」之間的外交文件。

據說中日兩國會建立一個機制,每年讓其中一方的元首訪問對方國家一次(起碼一次?)。也就是說,中日兩國的元首和高級官員將製造更多直接接觸的機會。如果這個成為事實,也未嘗不是一個突破。我們不要忘記,一些國際問題都是透過元首間的接觸和互訪而得到解決,這包括美國雷根總統和前蘇聯領袖戈巴喬夫共同為結束冷戰而付出的努力。

但是,正如上面那位示威者所表達的心聲,有些人已經質疑「國家」(state)作為權力核心的合法性(legitimacy)。

這不是說中國或日本領導人會因為示威者的抗議聲音而失去統治的權力。那不是那麼容易動搖的。但是,我們看到一個很有趣的現象﹕在日本和中國,「群眾的聲音」的確已經影響著政治人物的「政治」議題。

西藏、毒餃子、台獨、奧運、東海油田開發、參拜靖國神社等議題,其實已經不再是「政府」與「政府」之間的糾紛了。它們牽動了中日兩國人民的「愛國」情緒、也同時揭示了兩國在經濟、文化領域上的明爭暗鬥(希望只是良性競爭)。

經濟方面,東海油田、毒餃子(甚至是奧運)等事件屬於中日市場和能源方面的競爭活動。這已不單是國家的利益問題了,同時也牽涉到商人和民眾的利益(尤其需要了解中國經濟急速發展對人口物質需求的影響)。(中日兩國在2007年的貿易總額是 237 billion USD)

而西藏、台獨、靖國神社和奧運等議題,屬於民族主義(nationalism)的範疇。


一次官式訪問而期望解決上面這些大問題,的確是一個不可能的任務(mission impossible)。

似乎,兩國的領導人都盤算著如何好好利用這次會面建立一個比較長遠的互動機制。在這一點上,我覺得這次訪日之旅應該算是成功的。

但是,群眾的聲音卻仍然在那裡...那是一個管治現代社會所需要好好聆聽的聲音。希望中日兩國政府明白到,即使這些聲音非常微弱(雖然被媒體「放大」了),它們已經不容忽視。而且,這些聲音也不只是發自「對方」,也同時發自自己國家的人民。

Monday, May 5, 2008

暖春之旅——胡錦濤出訪日本

2006年9月小泉純一郎卸任日本首相後,中日關係開始解凍。那年10月新就任的安倍晉三首相訪華,是為「破冰之旅」。2007年4月,溫家寶總理訪日,他的親和力和政治家風度讓日本政壇如沐春風,中日關係隨即重返雙方積極互動的軌跡。溫總理在棒球場上投球,和日本人民零距離接觸,完全不擺官架子,給日本人一個非常良好的印象。那次訪問被視為一次「融冰之旅」。2007年12月,福田康夫新首相訪華,雖然出訪行程安排比較緊湊,但中日雙方向對方釋出的善意還是非常明顯的。

胡錦濤主席明天將訪問日本,這是自1998年江澤民主席訪日以來,中國最高領導人首次正式訪問日本。這次訪問被稱為「暖春之旅」,但雙方是否能簽訂中日第四份共同文件以確定兩國未來的外交、經濟、文化發展的具體方向,卻是一個大疑問。

而所謂的「中日戰略互惠關係」究竟具體實現在哪個地方,也是我們所關注的問題。總之,如果這次兩國元首會晤要得到突破性的進展,似乎需要解決一些比較實際的問題。

究竟這些實際問題是什麼呢?

讓我們先談一下「虛」的問題。也就是說,雙方都認為不需要、或初步已得到「解決」的問題。

1.雙方歷史問題。這個問題在福田首相承諾不在任內參拜靖國神社後已經不再是一個迫切的問題了。

2.西藏問題。日本承認西藏問題是中國內政,而且中央統戰部已經在昨天在深圳同達賴的代表談判,所以問題似乎不應該成為雙方爭持的要點。同時,福田首相也表示可能會參加北京奧運的開幕儀式,所以日本絕對沒有意思破壞北京搞好奧運的意圖。

3.毒餃子問題。為了回應日本社會輿論,日本政府必定會把這個提到議程上。但是,中國政府應該也傾向於讓事件盡快告一段落。雙方應能找到合作調查及解決事件的平台。


上面的問題應該比較不會妨礙中日關係的發展。但是,這不是說胡錦濤此行就是為了同福田打打乒乓球、拍一些照片就算了。

中方要確立的,正是中國駐日大使崔天凱在《人民日報》上所提到的三點﹕1.建立雙方「穩定」的戰略互信,2.推進更高層次的互利合作,和3.進一步增進國民感情。

要做到第三點,只需要積極跟進和解決毒餃子事件,胡錦濤主席展現自己的親和力,而且多安排雙方年輕人的互訪和學習活動。

但是,第一和第二點卻是大問題。

如果中國政府要確保以後能獲得日本在國際關係上的「積極支持」(尤其在維護「一個中國」的政策上支持中國),中國要滿足日本兩個要求﹕

1.在經濟上,確定以後如何共同開發東海油氣田的大方向和細節。

2.在政治上,積極支持日本加入聯合國安全理事會常任理事國。


胡主席日本行的成就,也明顯取決於他如何處理以上兩個要求。當然,這些問題或者是可以拖一拖吧。只是,對於這次乒乓外交,中國政府究竟想要取得哪種成果呢?我們拭目以待吧。

Thursday, March 6, 2008

毒餃子事件﹕中日關係的羅生門

很久沒有在這裡寫文章了。上次準備寫一篇有關中、美、日三國軍艦互訪(或交流)的文章,筆記做好了,但文章遲遲寫不出來。

有關中國軍艦訪問日本,美國小鷹號航空母艦艦隊不能順利來港,返回日本基地時越過台灣海峽,日本不讓正在訪問日本的中國軍事人員上去夕霧號軍艦參觀...

這些,只不過是數月以前的事情,當時的「緊張」,現在卻變成變得小事一樁。

那麼,毒餃子事件,會不會很快得以告一段落?

但是,似乎也因為這個事件,而讓國家主席胡錦濤原本於櫻花季節(大概四月中旬)訪問日本的行程受到延誤。

那幾個月剛好日本和俄羅斯和韓國有外交活動。如果胡錦濤四月之行不能成事,那麼要到五月份才能去了。

這次事件,似乎又一次特顯了兩國官員處理事件上的分歧。

當然,究竟毒藥是誰下的,現在還是一個迷。

按照日本官員的說法,這種毒藥應該不會是日本本土生產的,所以他們更相信是在中國製造餃子期間,或者在餃子運往日本以前已經出現了下毒的問題。

而中國官員則相信,製造餃子的天一食品公司,在品質管理上非常嚴格,根本不可能讓食材被污染。

中國官員會認為日本官員是在找麻煩,小題大做,其真正目的是想抹黑中國在國際上的形象,尤其現在是奧運年,台灣大選年,任何讓世界覺得中國還是「野蠻」和「落後」的輿論,都是一種不願意中國強大的手段。

而日本呢,如果從保護國民健康的角度看,即使一包餃子有問題,也是大問題。這只是特顯了日本人處事的態度,對某些問題看成冰山的一角,覺得背後一定有一個更深層的問題。(我們記得,對北韓俘虜日本人質的問題,日本社會內的輿論對事情看得非常嚴重。)

的確,如果說日本媒體和官員把毒餃子事件也看成是「中國還是很落後」的例子,那麼,事情的確不簡單了。

希望事件能水落石出,那麼大家可以針對問題的根源而去解決,而不需要把問題搞成一個政治事件。

但,話又說回來,中日關係中,常常會發生這一類的小衝突或意見分歧,但似乎很快就可以得到平息,或不了了之。

但是,長遠來說,不好好把事情解決,似乎也不會對中日關係有幫助。

除了高調的官式訪問外(這種外交禮節和儀式,對懂得做公關的兩國外交部,應該是駕輕就熟的事情),但中日關係似乎總有種難以說得清楚的awkwardness,似乎應該是雙方長遠要面對的問題。

如果把兩國關係提升到文化的層次,其實容易墮入不是「同文同種」,則是「文明衝突」的二元辯證和思惟。

餃子,其實只是一家企業的產品。剛好這家企業是中國企業,也製造中國食品,所以給人是「中國」的問題。其實,品管問題,是一個商業和法律問題。如果製造餃子的企業發現了自己的產品有問題,有責任讓消費者重拾信心。這個,中國政府和日本政府都有責任去了解,調查,甚至起訴任何違法者和機構,但現在問題卻變得有點政治化了。

研究中日關係有一個比較吊詭的窘境,就是人們把「所有」跟兩國可以聯繫在一起的情況都當成是中日關係至為重要的議題。事實上,不是所以問題都需要用「中日關係」的框架去理解。毒餃子事件,難道不可以發生在中國和日本以外的地方嗎?

Thursday, December 27, 2007

日相福田康夫訪華

自福田首相上台後,日本的外交政策明顯採取妥協態度。

綠色和平和澳洲政府抗議日本漁民捕鯨,擾攘了一陣子,最近終於獲得日本政府不允許漁民捕殺的承諾。

現在,福田訪華,也公開聲明日本政府不會像「已往」般,在歷史的問題上跟中國大搞對抗。至少,可以預期在2008年奧運以前,日本和中國的官方態度都希望盡量改善兩國的外交關係。

日本人自稱大和民族,但在帝國擴張的年代,這只是一個反諷。戰後日本沒有直接參與任何戰爭。現在,在國泰民安、民豐物阜的基礎上,日本社會大眾的確傾向於追求「和諧共處」和「以和為貴」的生活。

而中國在經歷了百多年的歷史傷痛後,現在也是休養生息的時代。

這次日相訪華,應該很容易找到一個共同的話題﹕穩定繁榮。

Friday, December 14, 2007

不曾遺忘南京大屠殺的日本人


今天(12月13日)是南京大屠殺70周年紀念日。想寫很多東西,但是剛好家裡發生了事情,沒有心情坐下來慢慢寫,只好簡述其中一個重點﹕日本人如何看待南京大屠殺?

想指出一點﹕不少國人有種錯覺,認為很多日本人都不想提起大屠殺的歷史事實,甚至患有失憶症故意遺忘歷史。

如果國人都用「想當然爾」的態度猜度「所有」日本人對南京大屠殺的看法和觀感,我們很容易墮入「以偏蓋全」的思惟。

記住,不是所有日本人都想忘記從1937年12月至1938年初在南京發生的滅絕人性事件。今年,在多倫多和香港,我親耳聽到日本老兵、學者、律師、學生等談到他們對這段歷史的關注和反思。而老兵所表達的,除了回憶亦有希望獲得贖罪機會的告白。

我亦知道,今年這些有良知的日本人早已到達世界各國向世人表示他們沒有忘記南京的慘劇。

其實,自1970年代,像記者本多勝一(Honda Katsuichi,見圖)般的日本人開始很認真地研究南京大屠殺,而且還引起日本國內有關大屠殺真假的多次辯論。

後來雖然有右翼政客故意歪曲歷史事實,但事實就是事實。一個日本退休軍人組織在1980年代做了問卷調查,不少曾經參與南京戰役的日本老兵都表示曾參與、知道、或確信南京大屠殺的事實。從此,在日本國內要隱瞞這個事實根本不可能。

日本年輕的一代也開始對這段歷史有較深刻的了解。一些右翼編寫的歷史教科書的存在,並不代表日本書局和圖書館內沒有提供正確南京大屠殺資料的好書。當然,日本社會也存在很多誤導成分甚高的壞書,尤其某些漫畫書簡直美化日軍在二戰的行為。這些都是我們要注意的。

但是,我們決不能抹煞那些正確了解大屠殺的日本人的努力。

他們也需要我們的支持。

希望兩國人民能平心靜氣地了解歷史,以史為鑑,共創美好的明天。

Monday, November 26, 2007

為什麼把日本和澳洲看成是西方國家?


我在下面要討論的問題,或許會開罪一些人,但我絕對沒有貶低任何專家的意思。而我自己也是在西方成長的,又喜歡研究日本的事物,如果要貶低,也只是自貶。我只是想問﹕我們所謂的英國通,美國通,法國通,...和日本通,究竟是一種何等的存在?

為什麼在很多國人的眼中,他們的知識是大家所希望擁有的?

說到尾,他們不就是認識一種外語和了解一個特定外國文化的專家罷了。但所謂的美國通和日本通,其實有他們的特殊地位——他們的真正價值,不只建立在他們掌握外語的能力或對外國文化認識的深淺上,而同時是建立在他們對這些「現代」國家的進步和成功有親身的體會。

如果那不應被視作崇洋(西洋或東洋)的思想,那起碼我們必須理解,美、日這些經濟強國對中國來說是揮之不去的存在。超過一個世紀,它們無間斷地在政治、經濟和文化上影響著中國人,使我們對自我的文化定位也無法不作出調整。

試想,一個自稱是中東通或非洲通的中國人(或香港人),除了當地發生了政治或軍事的巨變,他能長期引起大眾傳媒(甚至是學術界)的注意嗎?甚至是韓國通,在「韓流」如過眼雲煙般飄散以後,也甚難覓得知音。

說到最後,美國和日本的經濟和文化影響,對中國人來說,代表了一種既渴望擁有,亦希望征服和突破的進步狀態。

作為一個東方國家的日本,在1868年明治維新以後,一直把自己塑造成一個現代的「西方」國家。這種現代化的進程,曾經是中國人借鏡的榜樣。

日本遂變成一個存在於「東方」的「西方」國家。當時的思想家福澤諭吉(Fukuzawa Yukichi)就曾提倡「脫亞論」,希望日本能夠離開亞洲這個落後的文化地域。即使在不很久以前,曾經也有人把包括日本在內的G7工業國說成是「西方」工業強國。日本的「西方」地位,至今似乎沒有完全改變。

而澳洲呢?雖然它有時候自成一個「洲」(continent),但它在地理上跟歐洲和美洲也是有一段距離的吧。只是,作為歐洲後裔白種人主導的地方,它也就名正言順地變成了一個「西方」國家了。

但現實上,亞洲國家對它的影響絕對不能忽視。

這裡,我們漸漸理解到一點,也就是Martin Lewis和Karen Wigen合著的The Myth of the Continents﹕A Critique of Metageography (《洲的神話》,University of California Press,1997)一書的論點﹕西方(或東方),不是一個地理上的概念,而是一個政治上和文化上的概念。

簡言之,日本和澳洲之所以是「西方」國家,是它們作為已發展的進步國家的「身份」的自我確認,是一種認為東方國家即代表落後的寓言和暗示。而這個寓言,甚至比起冷戰更「歷史悠久」。似乎,也給冷戰一個很好的「歷史基礎」。

現在,澳洲人選了一個「中國通」的陸克文(Kevin Rudd)做新的總理,日本的右派媒體問的第一個問題是,究竟日本會否因為陸克文的「中國背景」而影響(削弱)日本和澳洲的關係。

問這個問題的假設是,中國跟日本的關係還是冷戰時代的關係,甚至是明治維新之後的傳統「封建主義」國家跟現代「資本主義」國家的關係,所以作為圍堵中國的美、澳、日戰略伙伴關係受到了威脅。

這是很可笑的憂慮。陸克文雖然精通漢語,以外交官的身份在北京待過一段時間,而且對中國文化頗為熱愛,而且明言會從中東把澳洲軍隊撤回。但是,要改變澳洲國際關係的大方向,不是換一個總理就能成事的。而這個大方向,即使是John Howard執政時代也正在進行中。那就是,澳洲跟中國以直接的方式,作緊密經濟外交的交往。

澳洲似乎已經認識到,自己是否一個「西方」先進國家已經不是一個務實的外交和國際貿易策略。相反,一些日本的好事之徒,還是以自己是先進「西方」國家的前提來理解日澳和日中的關係。

當然,那也只是一小撮日本人的想法。現在,以福田康夫首相為首的日本領導層,早已意識到後冷戰時代的東亞國際關係,是一個以互利互助為基礎的雙贏局面。

In the Photo: Newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd.

Sunday, November 25, 2007

八十年代活躍於香港文壇的兩個日本通﹕蔡瀾和沈西城


最近,蔡瀾跟沈西城已經很少以日本專家的身份在媒體露面。

但大家不要忘記,蔡瀾曾經寫過很多有關日本文化的雜文(尤其是旅遊和飲食方面的文字),天地圖書替他結集出版的為數也不少。現在他的身份應該是美食家,而且他經營飲食生意多年,現在的精力都放在這方面。

蔡瀾,1941出生於新加坡,潮州人,16歲留學日本,後來就讀於日本大學,專攻電影編劇。

他父親原來在邵氏片場工作,他在留學期間已經兼職替邵氏做翻譯等工作。後來先後正式加入邵氏和嘉禾,任職製作經理和製作副總裁。1980年代開始寫作,活躍於香港文化界,以生動的文字推介日本流行文化。

我現在還想不出,在香港還有其他像他那麼多產的日本通。


沈西城,葉關琦的筆名。1948年生於上海,四歲來港定居,24歲到日本遊學。擅長寫散文,小說等不同的文體。他跟倪匡相熟,自1995起倪匡移民美國後,在倪氏授權下繼續用衛斯理和羅開的名字創作小說。2001年,沈氏又成為《武俠世界》的總編輯。所以自90年代起,他根本也很少以日本專家出現在媒體。

後來發生了一宗,沈氏創作的衛斯理小說剽竊日本小說情節的事件。不知這事情以後如何發展?
有關資料可以到下面網站瀏覽﹕

總之,他們兩個現在都應該是很成功的商人。
Photo of 蔡瀾 courtesy of Xinhuanet